Eğer sanatın fikirleri güzel idiyse bu sanatın kabahatiydi Ozan'ın değil. Bir kör seçici neredeyse bir çılgın: Bir kuş. Ormanda tatlı tatlı şakıyan kuşlar var diye insanlar birbirlerini daha nazikçe mi öldürdüler?

Anglo-Sakson edebiyatının en eski ve en ünlü destanı Beowulf'taki korkunç canavar Grendel'in gözünden insan varoluşu... Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan Grendel kitabında dışlanmış yalnız ve ötekileştirilmiş roman kahramanı Grendel insanla sürdürdüğü savaşı bir de kendi bakış açısından anlatıyor.

Gardner kendisine dünya çapında ün kazandıran bu romanda sadece korkunç görüntüsünden ibaret bir varlığa bir iç dünya ve ruhsallık katarak onu çağdaş edebiyatın en unutulmaz antihümanist ve nihilist kahramanına dönüştürüyor.