Türk-İslam dünyasında Kur'an'dan sonra en çok okunan okutulan müfredattan hiç çıkmayan sık sık çevirileri şerhleri yapılan bir dünya başyapıtıdır Mesnevi.

İçindeki konu çeşitliliği çağrışım yoluyla yazılan ve iç içe geçmiş hikayeleri felsefî sonuçları ayetlerden hadislerden kelam-ı kibâr denilen büyük insanlara ait sözlerden alıntıları bunların şerhleri üç büyük dinle ilgili olarak anlatılan olaylarla ele alınan meselelerle bir kültür ansiklopedisi bir başka deyişle dinler tarihi ansiklopedisidir Mesnevi. Mânâ yönü ağır bastığı için de bu şaheserin bir başka adı "Mesnevi-i Ma'nevi"dir.

Dünyanın belli başlı bütün dillerine çevrilmiş sekiz asırlık bu dev eser her gün artan bir ilgiye mazhar oluyor. Mesnevi üzerine Türkçe'de ve dünya dillerinde gün geçmiyor ki yeni bir kitap yeni bir çalışma çıkmasın ortaya.

Mevlana'yı en iyi ancak elimizde doğru aslına en çok yaklaşan bir çeviri varsa anlayabileceğimiz düşüncesinden hareketle Türkçe'de ilk defa Farsça asıllarının Latin harfleriyle yazılmış halini yan sayfada vererek bütün Mesnevi'yi nazım olarak yayımlıyoruz.