Ne garip! Hebel'in kıssaları ne de kadar da Doğu'nun anlatılarına benziyor! Birçoğu ilk defa Türkçe'ye çevrilen bu kısa anlatılarda sıradan insanların günlük yaşamlarında başlarına gelen olayları bir nevi kıssalar dizisi olarak okunabiliyor. Buna sırasıyla çevirmen ve editör şaşırdı. Şimdi şaşırma sırası sende bu kitabın sevgili okuru. Şaşırma refleksi haberin olsun hemen arkasından bir rahatlamayı güven hissini getiriyor çünkü şunu öğreniyorsun: Yeryüzü gibi büyük bir hikâyenin birbirine benzeyen güzel çocuklarıymış tüm anlatılanlar.

1760-1826 yılları arasında yaşamış olan Alman yazar Johann Peter Hebel'in 1811 yılında yayımladığı bu kitapta sadece kıssalar değil aynı zamanda kimi edebiyat eleştirmenleri tarafından Bertolt Brecht Ernst Bloch Franz Kafka gibi çağdaş kısa öykü yazarlarının öncüsü olarak kabul edilen Hebel'in bu kıssalardan çıkardığı eğlenceli hisseleri de bulacaksın. Ne denir: Büyüklerin sana hikâyeler anlatmadıysa bile en azından senin çocuklarına bu kitaptan aktaracakların var.