Eserde aktarma yapılmadan önce metinler hakkında bilgi verilmiş ve destanlar özetlenmiştir. Metinlerin Kazak Türkçesi ile Türkiye Türkçesi yan yana verilmiştir. Aktarma esnasında kelime kelime çeviri yerine anlamın korunması esas alınmıştır. Bazı kelimelerin Türkiye Türkçesindeki karşılıkları ise dipnotta gösterilmiştir.