Yordan Yovkov (1880-1937) komşu Bulgar edebiyatının en büyük öykü roman ve oyun yazarlarından biridir. Yazar insanın gücü ve güzelliği önünde eğilmemizi sağlar. Bize kendimizi ve gücümüzü tanımamızı sağlayan doğayla ve çevremizle olan ilişkilerimizi sağlayan gizil bir güç verir. Bu nedenle Yovkov'un yapıtlarına ihtiyacımız var. Onun yapıtları okurlarda kötülük ve korkulardan kaçışın güzellikleri kucaklayışın iyiliğin ve güzelliğin önünde diz çöküşün kutsal bir tapınağa girerken yaşadığımız duyguların uyanışına neden olur.

Büyük bir eleştirmenin dediği gibi: "Aslında Yovkov'un öykülerinde dünya kendi çizgisini insan da çizgisini izlemektedir."
Sınır Boyundaki Çiftlik romanı Yovkov'un başyapıtlarından biri sayılmaktadır. Güzel bir aşk öyküsünü anlatırken köy yaşamının ve doğanın bir ozanı gibi görünür.

Sınır Boyundaki Çiftlik kitabı M. Türker Acaroğlu'nun aslından yaptığı tam metin çevirisiyle...