Dokuzuncu yüzyıl başlarından kalma runik yazılı en eski metin olan Irk Bitig üzerine hazırlanmış bu çalışmanın İngilizce bir versiyonu1993 yılında Turcologica dizisinden Irk Bitig The Book of Omens adıyla yayımlanmıştı. Çalışma bu yayını esas almakla birlikte birçok değişikliği de içermektedir. Her şeyden önce İngilizce yayında rastlanan pek çok dizgi yanlışı düzeltilmiş özellikle de sözlük-dizinin alfabetik sıralanmasında görülen aksaklıklar giderilmiştir. Yine İngilizce yayının sözlük-dizin bölümündeki 50. ve 51. sayfalar 48. ve 49. sayfaların tekrarı olduğu için çıkarılmıştır. Son olarak Irk Bitig'in İngilizce yayınında metin içinde kullanılan fakat ayrı bir bölüm olarak yer almayan kısaltmalar bu çalışmada bir liste halinde gösterilmiştir.