Doğu edebiyatlarının en sevilen aşk hikâyesi olan
Husrev ü Şirin (Ferhad u Şirin) İran ve Türk
edebiyatlarında büyük ilgi görmüş ve pek çok şair
tarafından mesnevi formunda kaleme alınmıştır.
Husrev ü Şirin (Ferhad u Şirin) mesnevilerinin konusu
Sasani hükümdarlarından Husrev-i Perviz (M. 596-
628) ile Ermen melikesinin yeğeni Şirin ve Şirin'in
diğer âşığı Ferhad arasındaki iki aşk etrafında
gelişen ve efsaneleşen olaylardan oluşmaktadır.
Bu aşkın konu edildiği mesneviler kimi şairlerin
hikâyede asıl erkek kahraman olarak Husrev veya
Ferhad'ı tercih etmelerine bağlı olarak
Husrev ü Şirin ve Ferhad u Şirin olmak üzere
iki farklı versiyon hâlinde yazılmıştır.
Türk edebiyatına İran şairi Nizamî-i Gencevî
(d.1141-ö.1203)'nin Husrev ü Şirin
mesnevisinden tercüme yoluyla geçen bu
hikâyeyi Türk edebiyatında mesnevi konusu
olarak işleyen şairlerden biri de XVI. yüzyıl şairi
Âzerî (Muallimzade İbrahim Çelebi)
(ö. 993/1585)'dir.
Âzerî'nin kaynaklarda varlığından söz edilmeyen
Husrev ü Şirin mesnevisinin tespit edilen
tek nüshası Macar Bilimler Akademisi
Kütüphanesindedir. Elinizdeki kitap Âzerî'nin
adı geçen mesnevisinin söz konusu nüshasının
tıpkıbasımını çevriyazılı metnini ve bu metin
üzerine yapılan incelemeyi içermektedir.