11. asırda Şam'da doğup Mısır'da yaşamış bir devlet adamı ve âlim olan Mübeşşir İbn Fâtik'in Muhtâru'l-Hikem'i onun mantık tıp tarih ve hikemiyat alanlarında kaleme aldığı eserler arasında elimize ulaşan tek eseridir. Bu eser İbn Fâtik'ten önceki hikmetli ve güzel sözler geleneğinin bir derlemesi niteliğinde olup Hermes Homeros Hipokrat Pitagoras Sokrates Eflâtun Büyük İskender  Aristoteles ve Lokman (a.s.) gibi peygamberlerden tabiplere filozoflardan devlet adamlarına tarihte tanınmış birçok şahsiyetin hayat hikâyesi ve sözlerine yer vermektedir. Eser kaleme alındığı tarihten yaklaşık iki asır sonra başta İspanyolca ve Fransızca olmak üzere ortaçağın hemen hemen bütün batı dillerine de tercüme edilmiştir.
Yrd. Doç. Dr. Osman Güman tarafından Türkçeye çevrilen ve değişik yazma nüshaların da dikkate alınarak oluşturulduğu Arapça metniyle birlikte günümüz okuyucusunun beğenisine sunulan eserin yayına hazırlanmasında Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi III. Ahmed Koleksiyonu 3249 3206 2598 numaralarda kayıtlı yazma nüshalar esas alınmıştır.