Bu eser Abdulkerim Suruş'un İlim ve Sanat Üniversitesi'nde verdiği ve daha sonra sadece birkaç dipnot ekleyerek olduğu gibi yayınladığı İlerici Gericilik adlı konferansının tam metnidir. Kutlu umut vaadeden bir mütercim; piyasamızın pek çok müterciminden daha iyi. Benim tercüme üzerinde yaptığım düzeltmeler sadece yayın politikamızın bir gereği ve titizliğimizin doğal bir sonucu. Yoksa Kutlu'nun tercümesini o haliyle yayınlayabilecek yayınevlerinin sayısı az değil! Ama eminim bir gün kökleri kuruyacak. Çünkü: "Köpük yok olup gider; insanlara yararlı olan ise yeryüzünde kalır." (Sabah Kara)