Öğrenme alanının iki eğitim bilim uzmanı olarak çocukların matematiğe yönelik öğrenme kaygılarının ve korkularının çocuğun hayata başladığı ilk yıllardan kaynaklanabileceğini düşünerek; okul öncesi dönemdeki çocuklara matematik farkındalığı kazandırmak amaçlı bu kitabı çevirmeye karar verdik. Aslında bu kaynak bir kitaptan çok öğretmen ve ailelere matematiği çocuklara sevdirmede rehberlik yapan bir "kitapçık"tır. Bazen küçük şeyler büyük etkiler yaratır. Bu amaçla başlattığımız küçük etkiye tüm meslektaşlarımız ve ailelerimiz davetlidir. Matematik içgüdüseldir doğuştan gelen bir özellik olduğu bilinmektedir. Matematiği basit saymalar ve toplamalar dışına çıkarıp hayatımızdaki her şeyde matematik olduğunu küçük yaştan itibaren çocuklara hissettirmek ve matematiğin yaşantı temelli öğretilmesinde rehberlik yapmak istedik. Kitapçığın Türkçe düzeltmelerini yapan Sayın Doç. Dr. Kasım Kıroğlu'na teşekkür etmek isteriz. Bu kitapçığın okul öncesi öğretmenlere anne babalara ve alana ilgi duyan tüm meslektaşlarımıza rehber olması dileğiyle. Saygılarımızla.