Geç git kuş geç git bana da geçip gitmeyi öğret!

Bir bilinmezlik olmayı seçen yazma eylemini kendine özgü bir sahne yorumuyla icra eden Modernizmin geç keşfedilen öncülerinden Fernando Pessoa başyapıtı sayılan Huzursuzluğun Kitabı'nda şöyle yazar: "Yaratmak uğruna kendimi yok ettim; kendi içimde o kadar dışıma attım ki kendimi kendimin dışında varlık sürüyorum artık. Farklı oyuncuların farklı oyunlar oynadığı boş bir sahneyim ben." Bu benzersiz günlük Bernardo Soares imzalıdır. Şiirle yaşamış yarattığı onlarca kimlik karakter aracılığıyla modern şiire ve yazına mührünü hayattayken yayımladığı tek Portekizce şiir kitabı ve üç İngilizce kitabın yanında koca bir bavul elyazmasıyla bırakmıştır Pessoa.

Martín López-Vega'nın hazırladığı bu seçki Pessoa'nın baş aktörleri olarak nitelenen kendisinin de öyle kurguladığı Alberto Caeiro Ricardo Reis Álvaro de Campos'un şiirlerinden bir seçmeyi Adolfo Serra'nın illüstrasyonlarıyla bir araya getiriyor. 

Bugün yapıtıyla ördüğü bulmaca hâlâ bütünüyle gün ışığına çıkmamışken dünyanın başka coğrafyalarında başka "yaşayan karakter"lere kendine özgü bir bilgelikle dokunarak sözünü sürdürüyor Pessoa.

Dünyada ileri gitmek için ne kadar çok şey ödünç aldım!
Ne kadar ödünç şeyi sanki benimmiş gibi kullandım!
Ben kendim de yazık ki bana ödünç verilen şeylerden başka bir şey değilim.