Osmanlı İmparatorluğu'nun en çalkantılı döneminde 1910 yılında Mülkiye Mektebi'nden mezuniyetinden itibaren kaymakam adayı olarak tayin edildiği Edirne'de eğitim dünyası içine giren Nafi Atuf Kansu'nun Edirne Nimet-i Hürriyet Mektebi Müdüriyeti ile başlayan eğitimcilik serüveni kimi zaman öğretmen örgütü yönetiminde kimi zaman kitap ve dergi yayıncılığında kimi zaman da okul idareciliğinde devam etmiştir. 1920'den sonra Türkiye Cumhuriyeti'nin büyük eğitim devriminde ise önce bürokrat sonraları da siyasetçi olarak ömrünün hemen hemen tamamını Türk eğitim sisteminin dönüşmesine ve gelişmesine vermiştir.

Nafi Atuf Kansu'nun 1912 yılında Edirne'de tercüme ederek yayımladığı "Yeni Mektep" kitabı ardından 1914'te yayımladığı "Froebel"i ve nihayet 1919'da İstanbul'da Darüleytam Tedrisat ve Tefrişat Müdürü iken yayımladığı "Tolstoy-İlkokul Öğretmeni" kitapçıkları bu çalışmada bir bütün olarak bir araya getirilerek aslına uygun olarak Osmanlıcadan tercüme edildi ve anlatım dili kısmen sadeleştirilerek eğitim araştırmacılarına ve okuyucuya sunuldu.

Bu çalışmalara ilaveten Nafi Atuf Kansu'nun 1914 yılında yazdığı "Vatanımın Coğrafyası" adlı coğrafya kitapçığı Osmanlıcadan orijinal çevirisi ile sadeleştirmeden ve 1948'de kaleme aldığı "Atatürk'ün Hayatı" isimli küçük biyografi çalışması dönem örnekleri olarak okuyucuya "Ekler" bölümünde sunulmaktadır.