Onur Bayrak'ın kelimeleri yeniden yorumladığı Lügatlere Güncelleme adlı çalışması artık kitap oldu. 
İzdiham Dergisi'nin 15. Sayısından itibaren dergide yaptığı çalışmaları kitap haline getiren Onur Bayrak bu çalışmasıyla sizi kelimelerin bildiğiniz yönlerine değil fark etmediğiniz köşelerine götürüyor.
Bir şair inceliğiyle yorumladığı kelimelerin bu hallerini gördüğünüzde en çok şaire ve kelimeye hayret edeceksiniz.