Kısacık ömrüne üç oyun sığdıran büyük Alman oyun yazarı Georg Büchner (1813-1837) Fransız Devrimi'nin ve Aydınlanma hareketinin etkilerini taşıyan yapıtlarında tarihte halk yığınlarının konumu sıradan insanların yazgısı sorunlarını (Danton'un Ölümü) monarşinin gülünçlüğünü (Leonce ile Lena) insan kişiliğini ezen toplumsal baskıyı ve bu baskıya karşı bilincin uyanışını (Woyzeck) gösterir. Kitapta Lenz öyküsünün ve Hessen Köylülerine Bildiri'nin de yer almasıyla Büchner'in Bütün Yapıtları tek bir kitapta toplanmış oldu. Kitabın başındaki "Büchner Yaşamı ve Yapıtları Üstüne" geniş inceleme ile sondaki "Açıklamalar" ve "Notlar" bölümlerinin de okurlara yardımcı olacağına inanıyoruz. Kitabın çevirmenlerinden artık hayatta olmayan Adalet Cimcoz ile Aziz Çalışlar'ı da saygıyla anıyoruz.