Rus yazar Tolstoy'un "Kelam" adlı eseri Harbiye Nezaret Dairesi Tercüme Şubesi Rusça Mütercimi Binbaşı Ali Fuad tarafından 1341 (1925) yılında Rusçadan Osmanlı Türkçesine çevrilmiştir. Serdar Şeyhan'ın Osmanlı Türkçesinden Latin harflerine aktardığı ve Cağaloğlu Yayınevi'nden çıkan bu esere Tolstoy "Kelâm: ifâde-i fikir ve meramdır. Kelam hem insanların birleşmesine hem de ayrılmasına hizmet eder."  şeklinde başlar ve nerede nasıl konuşulması ve susulması hakkındaki görüşlerini dile getirir.
İstanbul Cihan Matbaası tarafından 1341 (1925) de basılan bu eserin Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi'nden alınan Osmanlı Türkçesi ile yazılmış metinleri de tıpkıbasım şeklinde meraklıları için kitabın sonuna dâhil edilmiştir. Bu metinler Osmanlı Türkçesinden aktarılırken asıllarına sadık kalınmış ancak anlaşılırlığın artması için metnin içinde geçen Arapça Farsça kelimelerin günümüz Türkçesi karşılıkları sayfa alt kısımlarında verilmiştir. 

"Zaman geçip gider fakat söylenilen söz bâkî kalır." s.10
"Eğer akıllı olmak istersen akilâne sual sormayı dikkatle dinlemeyi sükûnetle cevap vermeyi ve artık söyleyecek söz olmadığı zaman kat'-ı kelâm etmeyi öğren ve bu hususâta çok dikkat et." s. 11
"Söylenmemiş kelam altındır." s. 13
"Kendi ameli ilmiyle mutabık olmasa bile âlim adamın sözlerini dikkatle dinle" s. 12
Keyifli okumalar dileriz...