Büyük İspanyol yazarı Camilo José Cela'nın adını dünyaya duyurmasını sağlayan ilk romanı Pascual Duarte ve Ailesi 1942'de yayımlandığında hem üslubu hem de kurgusuyla büyük tartışmalar yarattı ve dört yıl boyunca yasaklı kaldı. Tekrar yayımlanmaya başladığında ise yarattığı heyecan fırtınası çok daha şiddetli esiyordu artık.
İspanyol İç Savaşı'nın ardından yaşanan travmayı işleyen romanlar art arda yayımlandı. Ancak Cela bambaşka bir şey keşfetmişti: Yüzünü olaylara değil insana karmaşık kente değil taşraya çevirmişti. Birey ile toplumun çatışmasını şiddeti aşkı yoksulluğu ve suçu kendisine has "grotesk gerçekçilik"le anlattı. Ama asıl özgünlük romanın ana karakterindeydi: Pascual Duarte işlediği suçların kökeni ve bu suçlar karşısındaki tavrıyla yeni bir kapı açmıştı. Nitekim aynı yıl Fransa'da Yabancı'nın yayımlanması ile birlikte artık yeni bir edebiyat anlayışının başladığı çok geçmeden anlaşıldı.

Juan Rulfo'dan Marquez'e Bret Easton Ellis'ten Roberto Bolaño'ya birçok önemli yazarı etkileyen Pascual Duarte ve Ailesi yazarın Türkçe basım için yazdığı önsöz ve Alev Güçlü'nün İspanyolca aslından çevirisiyle...

"Büyük ihtimalle Don Quijote'den sonra en çok okunan İspanyol romanı."
                                                                                                 The New York Times