"Tanrım Hâfız gibi bir kulunla nasıl yarışabilirim!"
-Goethe-

Şöhreti Doğu Edebiyatını çoktan aşıp Dünya Edebiyatını etkileyen Şirazlı Hafız gazel ve kasideleri birleştiren bir şairdir. Hafız'ın şiirinde herkes kendini bulabilir. Bugün bile dünyada Hafız'a ilgi azalmamıştır. Hatta bu ilginin artarak devam ettiğini söylemek bile mümkündür. Osmanlılar döneminde en çok okunan şairlerin başında Hafız gelmektedir. Bu büyük şairin divanına Osmanlı edip ve münevverleri tarafından birçok şerh yazılmıştır.

Ahmet Metin Şahin'in Hafız'ın kendi veznine bağlı kalmaya çalışarak hazırladığı bu değerli tercümesi ilk kez Karbon Kitaplar etiketiyle yayımlanıyor.