Japonya Büyükelçisi Nabuaki Tanaka'nın Gönül Bahçesinde Mevlâna eserinden dolayı Melâhat Ürkmez'e "Büyük  Anadolu Filozofu Mevlana Türk tarihinin geleneksel bir sembolüdür ve Türk kültürünün böyle önemli bir sembolünü Mevlana'nın felsefesiyle son derece  ilgili olan Japon halkına tanıtma misyonunu sizin gibi saygıdeğer bir insanın yüklenmesinden olayı çok derinden etkilendim" diyerek 2009 yılında yazmış olduğu imzalı mektubu;

Ms. Melahat Ürkmez

I would like to extend my sincere thanks to you for your kindness in presenting me the Japanase version of your book entidled

"Gönül Bahçesinde Mevlana" at the time when we met at the opening of the Japanese Culture Center in konya.
Since Mevlana the great Anatolian philosopher is the traditional symbol of Turkish history I am deeply impressed that a distinguished people like yourself
carries the mission of promoting such an important figure of Turkish culture to the people of Japan who are wery interested in the philosophy of Mevlana.
I  hope we would have an opportunity to see each other again.
With my best regards.

Nabuaki TANAKA
Ambassador of Japan