Lenfödemde fizyoterapi ve rehabilitasyon alanında 2009 yılından bu yana sürdürdüğüm çalışmalarım sırasında kanser başta olmak üzere kronik venöz yetmezlik lipoödem vb gibi çeşitli nedenlere bağlı sekonder lenfödem ve primer lenfödem tanılı pekçok hastanın yaşamına dokunma imkanım oldu. Lenfödem konusunda dünyada önemli düzeyde yol alınmışken ülkemizde ciddi miktarda eğitim ve deneyim eksikliği bulunmaktadır. Hastalarımızdan hikaye alırken lenfödemin yaşamlarını ne kadar çok etkilediğini görerek ihtiyacın boyutlarını fark ettim.

     Lenfödemi tedavi ettirmek için ne kadar yoğun bir çaba ile çare aradıklarını ve konu hakkında özel eğitim almamış sağlık personeli olan veya olmayan kişilerin girişimlerinin lenfödemi artırmaları ve durumu daha karmaşık hale getirmelerinin yanında hastayı ve sevenlerini umutsuzluğa ve kabullenmeye yönlendirdiğini gözlemledim. Hastalarımıza tedavinin yapılışı etki mekanizması ve sonuçları hakkındaki öngörülerimizi anlattığımızda "neden daha önce bu bilgiler bana sunulmadı" diye isyanlarını defalarca dinledim.

     Dünyada farklı ülkelerde izlenen çeşitli sağlık politika ve uygulamaları neticesinde lenfödemi tanıma tedavi etme ve bu konuda bilinçlenmeyi sağlama aşamalarında farklı meslek grupları görev alabilmektedir. Ülkemizde ise lenfödem sağlık çalışanlarını yetiştiren pek çok meslek grubunun eğitim müfredatlarında çok sınırlı olarak yer almakta ya da hiç yer almamaktadır. Ülkemizde meslektaşlarım tarafından yürütülmekte olan bu tanıma ve tedavi etmeye dönük uygulamaların yanında multidisipliner ekip tarafında yapılan sağlık politikaları geliştirme ve hasta bakımına yönelik uygulamaları da içermesinden dolayı daha fazla meslektaşımın ve sağlık profesyonelinin lenfödem hakkında bilgilenmesini sağlayacağını ümit ediyorum. Gazi Üniversitesi'nin Merkez Yayın Komisyonu tarafından çeviri bir eser olan bu kitabın 05.04.2018 tarihli 06 numaralı toplantısında 2018/211 numaralı kararı ile yardımcı ders kitabı olarak basılmasına karar verilmiştir.

     Sayın Mary Woods lenfödem konusunda önemli deneyimler edinmiş olan Mary Woods'un çok kapsamlı bir şekilde konuyu ele alan bu kitabına ulaştık. Özellikle deneyimin etkisi ile konuların ele alınış şekli ve bölüm sonlarında sıkça karılaşılan durumları özetleyen vaka örnekleri ile bölümde edinilen bilgiler daha somut bir hale gelmektedir. Bu yolla okuyucuların konuyu daha kapsamlı ve gerçekçi olarak kavraması imkanı sağlanmaktadır. Bu sayede daha fazla sağlık profesyonelinin lenfödem tedavisi hakkında bilgi sahibi olmasını ümit ediyorum.

     Sayın Mary Woods'a lenfödem konusunda bilgi ve deneyimlerini biraraya getirerek bizler için faydalı bir kaynak oluşturduğu için ve Blackwell kitabevine çeviri için izin vermesinden dolayı teşekkür ederim. Pelikan Kitabevin'den Ali Çelik'e fizyoterapi ve rehabilitasyon alanındaki kitapların var olmasına verdiği gönülden desteği ve çeviri sürecinde sabırla sağladıkları destekleri için ve Hüseyin Çağlıkasap'a titiz ve özenli çalışmaları ile kitabın düzenlenmesindeki emekleri için teşekkür ederim.

     Çeviri ekibinde yer alan değerli yazarlar Fzt. Emel Calp Prof. Dr. R. Nesrin Demirtaş Uzm. Dr. Zeynep Kırdı Harbawı Prof. Dr. Bedia Özyıldırım Uzm. Fzt. Kadirhan Özdemir Uzm. Fzt. Burak Ertürk Dr. Öğr. Üyesi Yasemin Kavlak Uzm. Fzt. Miray Haspolat Uzm. Fzt. İlknur Onurlu Uzm. Fzt. Sinem Suner Keklik Prof. Dr. Nevin Atalay Güzel Prof. Dr. Nuray Kırdı Doç. Dr. Songül Atasavun Uysal Prof. Dr. Tülin Düger Uzm. Fzt. Sabiha Bezgin Uzm. Fzt. Tuğçe Duman Özkan ve oldukça yoğun ve anlam yüklü cümleleri özenle çevirdikleri için teşekkür ederim.

     Lenfödem nedeniyle Gazi Üniversitesi Sağlık Bilimleri Fakültesi
Fizyoterapi ve Rehabilitasyon Bölümü Onkolojik Rehabilitasyon Ünitesi'ne Gazi Üniversitesi Kalp Damar Cerrahisi Genel Cerrahi Radyasyon Onkolojisi Plastik ve Rekonstrüktif Cerrahi Medikal Onkoloji gibi pek çok farklı bölümden hastalarımızı yönlendiren Prof. Dr. Dilek Erer Prof. Dr. Osman Kurukahvecioğlu Doç. Dr. Özge Petek Erpolat Doç Dr. Serhan Tuncer başta olmak üzere çalışan tüm doktorlara bizi hastalarımızla bir araya getirdikleri için teşekkür ederim.

     Hastalarımıza bize güvendikleri ve yaşadıklarını açıkça ve samimiyetle  bizimle paylaştıkları böylelikle lenfödemin bireylerin yaşamlarına olan etkilerini tüm yönleri ile algılamamızı sağladıkları için teşekkür ederim.

     Lenfödem konusunu öğrenmeye hevesli olan öğrencilerimize soruları ile bizi arayışa ve daha çok çalışmaya teşvik ettikleri için teşekkür ederim.

     Değerli meslektaşlarıma hastalarımızda takıldığımız ve çözümlemek için birbirimizle fikir alışverişi yaparak eksiklerimizi fark etmemizi ve gelişmeye yönelik harekete geçmemizi sağladıkları için teşekkür ederim.

     Değerli önce akademik sonra yaşam danışmanın Prof. Dr. Nuray
Kırdı'ya kitabın çeviri sürecinin planlanması aşamasında ve tüm akademik yaşamımdaki katkılarından dolayı teşekkür ederim.

     Akademik ve kişisel gelişimime verdiği eşsiz katkıları için Prof. Dr. Aslı Tuncer'e her zaman desteğini hissettiğim Fzt. Emel Calp'a teşekkür ederim.

    Tüm eğitim yaşamım boyunca olduğu gibi bu kitabın oluşum aşamaları boyunca sağladığı destekler için canım annem Prof. Dr. Hafize Keser'e sonsuz teşekkürler ederim.