Amerikan edebiyatının en önemli ve ünlü romanlarından olan Huckleberry Finn'in Maceraları Mark Twain'in başyapıtı olarak kabul edilir. Sekiz yıl önce basılan Tom Sawyer'ın Maceraları'nda bir yan karakter olarak kurgulanan Huckleberry Finn bu kez kitabın anlatıcısı maceranın başkişisidir.
Kendisini "evcilleştirmeye" çalışan Bayan Watson'dan kurtulmak için çareler ararken babası tarafından suistimal edilen Huck'ın kaçak köle Jim'le birlikte yaptığı nehir yolculuğu ve bu yolculukta yaşadıklarının anlatıldığı roman bir yandan toplumun ikiyüzlülüğünü sorgular ve ırkçılığa saldırırken diğer yandan bir çocuğun toplumu aşma mücadelesinin zemini de olan unutulmaz bir arkadaşlık hikâyesine dönüşür.
Bir dil ustası olarak İngilizcenin Missouri'deki eski ve çeşitli kullanımlarına özenle yer veren Mark Twain'i Türkçenin zengin olanaklarını kullanarak başarıyla aktaran Burak Şakır'ın parmak ısırtan çevirisiyle...
"Modern Amerikan edebiyatı tek bir kitapla başlar: Huckleberry Finn."
Ernest Hemingway