Dil ustası Sevan Nişanyan 2002'de ilk yayımlandığında satış rekorları kıran on binlere etimolojiyi sevdiren Elifin Öküzü'nü yıllar sonra eleştirel bir gözle yeniden ele alıyor. Yüz yirmiye yakın ciddi yanlışını yakalıyor. Yanlışları sessizce düzeltip geçmek yerine altını çizmeyi notlarla tartışmayı seçiyor. Bilgiyi hazır bir meyve değil keyifli bir öğrenme süreci olarak gören okurun bu "iki ağızlı" söylemi heyecanla izleyeceğine kuşku yok.