William Shakespeare'in Bir Yazdönümü Gecesi Rüyası ya da Can Yücel'in söyleyişle Bahar Noktası adlı yapıtı cinsellik ve şehvet yüklü bir komedyadır. Shakespeare Bahar Noktası'nda çağının kargaşa içindeki dünyasını ve bu dünyanın özgürleşen insanlarını betimler. Ama doğaüstü çılgınlıklar düş ülkeleri ve masalsı kahramanlardan geçilmeyen oyun boyunca azgın bir cinselliğin şehvet rüzgarları eser.

Can Yücel Bahar Noktası'nı dilimize çevirirken yapıtı Türçede handiyse yeniden yaratmı; Shakespeare'in şehvetine şehvet katmıştır. Ne ki yalnızca bedenlerin değil düşler düşlemler ve düşüncelerin şehveti de söz konusudur burada.

Bahar Noktası'nı oyunu 12 Eylül döneminde sahneleyen Başar Sabuncu'nun önsözü ve Cevat Çapan'ın incelemesiyle sunuyoruz.