Birçok okurun -hatta edebiyat araştırmacısının dahi- isimlerinden haberdar olmadığı eski harfli romanlar kütüphane raflarında gün yüzüne çıkarılacağı ânı bekliyor. Bunlardan biri de İrfan isimli bir Osmanlı yazarının kaleminden çıkan Matmazel Anjel. 1912'de yayımlanan bu romanda aşk entrika sürgün gibi olay ve durumlar Sultan II. Abdülhamit Döneminde yaşayan Ermenilerin merkezde olduğu şahıs kadrosuyla sunuluyor. Meşrutiyet istibdat aidiyet ve kimlik kavramlarına dair örtük ilerilerin ustaca kurguya yedirildiği roman okuru Sultan II. Abdülhamit ve II. Meşrutiyet Dönemine "karşıda duranların" gözünden bakmaya davet ediyor.
İlk yayım tarihinden 102 yıl sonra Karakum Yayınevinden çıkan bu baskı özgün imlasıyla eski harflerden günümüz alfabesine aktarılarak Türk edebiyatı araştırmacılarına; günümüz Türkçesine aktarılmış hâli ile güncel okura; sonundaki inceleme yazısıyla da roman hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyenlere hitap ediyor.