Bu eser 2014 Necip Fazıl Kısakürek Öykü Ödülü'ne layık görülen Hiçbir Şey Anlatmayan Hikâyelerin İkincisi adlı eserin Osmanlı Türkçesiyle yazılmış hâlidir.  Metinlerin yazımında son dönem imlâsı yerine alanın önemli dilcilerinden Şemseddin Sâmî'nin Kâmûs-ı Türkî sözlüğünün yaygın imlâsı tercih edilip eski metinlerin okunması ve anlaşılmasına âşinâlık kazandırılmaya çalışılmıştır. Arabî Fârisî ve Türkî kef çeşitleri de ayrı ayrı işaretlerle gösterilerek okuyucunun okuma hızına katkı sağlamak hedeflenmiştir.
گورآی سونگو
هیچ بر شیئ آڭلاتمیان حكایەلرڭ ایكنجیسی
أویكو

گورآی سونگو بو كتابندە مودرن زمانلرە دائر أویكولر قورغولایور. كندی ایچینڭ دهلیزلرندە غائب اولان انسانلری آڭلاتیور. زمانی، كدری، یالڭزلغی رسم ایدوب، اشیانڭ و گرچك أوستی بر قورغویلە انسانی قوشاتان طوپلومسال دوزنڭ قییجیلغنی افشا ایدییور. هیچ بر شیئ آڭلاتمیان حكایەلر، أوستی أورتولی و آجیتان بر شیلر آڭلاتیور.

هیچ بر شیئ آڭلاتمیان حكایەلرڭ ایكنجیسی ۲۰۱٤ نجیب فاضل قیصە كورك أویكو أودولنە لایق گورولدی.

بیلیورم بوندن صوڭرەسنی.
آجیسنڭ سببی حیاتە یڭیك دوشەجك و اونودیلوب گیدەجك آما ایچندەكی آغیل آجی هپ قالەجق اورادە، قلبنڭ تام اورتەسندە و یوزندە، أڭ آڭلاملی باقیشندە.
بو یوزدن بلكە مجذوب یا دە خستە دیەجكلر اوڭا.
آجیسی دیڭسڭ دیە علاجلر ویرەجكلر.
آما دیڭمیەجك آجی.
سادەجە علاجلرڭ و زمانڭ اتكیسیلە گچمش گبی یاپەرق یاشامە یتیسی قازاندیرەجق روحنە.
حیات بویلە سورەجك بوندن صوڭرە.