İslam dininin ana kaynağı olan Kur'an-ı Kerîm'in ortaya koyduğu maddi ve manevi hayat düsturlarının ilahi murada uygun bir biçimde yerine getirilebilmesi her şeyden önce onun doğru anlaşılmasına bağlıdır. Bu nedenledir ki Kur'an'ın inmeye başladığı ilk günden itibaren bu husus Müslümanlar için birinci derecede öncelikli konu olmuştur. Zira Kur'an gerek bazı ayetlerindeki meydan okumalarından gerekse de nüzul döneminde Arap dilinde otorite kabul edilen bazı Kureyşli müşriklerin itiraflarından da anlaşılacağı üzere hem üslup hem de içerik bakımından o güne kadar alışılmış olandan tamamen farklı bir yapıda inmiştir.
Bu arada Hz. Peygamber (s.a.v.) hayatta iken hem Kur'an'ın doğru anlaşılmasını sağlamış hem de getirdiği inanç ve hayat prensiplerinin örnek uygulayıcısı olmuştur. Bu sayede Müslümanlar onu doğru anlayıp doğru yaşamada karşılaştıkları her problemi kolayca çözebilmişlerdir. Ancak Hz. Peygamber'in vefat etmesi yanı sıra Arap dışı unsurların Müslüman olmaya başlaması ve yabancı kültürlerle yaşanan yoğun temas Kur'an'ın doğru anlaşılması için özel birtakım ilmi çabaların sarf edilmesi ihtiyacını ortaya koymuştur. İşte bu ihtiyacı karşılamak üzere yapılan çalışmalar belli bir süre sonra müstakil bir İslamî ilim haline gelmiş ve "Tefsir İlmi" adını almıştır. Aynı zamanda bu ilim doğrudan Kur'an merkezli olması sebebiyle İslamî ilimlerin önemce başta geleni olarak kabul edilmiştir.
Tefsir ilmi çerçevesindeki çalışmalar tarihi süreç içerisinde çeşitlilik arz etmeye ve buna bağlı olarak farklı isimlerle anılmaya başlamıştır. Buna göre öne çıkan başlıca çalışmalar şöyledir:
a)      Rivayet Tefsiri Çalışmaları
b)      Dirayet Tefsiri Çalışmaları
c)      Tasavvufî Tefsir Çalışmaları
Çalışmamızın konusu olan ünlü tasavvuf alimi Abdulkerîm el-Kuşeyrî'ye ait "Latâifu'l-İşârât" adlı eser de tasavvufî tefsir çalışmalarının en önemli klasik örneklerinden biridir. Bu realiteden hareketle Türkçe İslamî literatüre katkıda bulunmak yanı sıra genelde tasavvuf ve tefsir alanlarına ilgi duyan okuyucu kitlesinin özelde de tefsir alanında akademik çalışmalar yapan araştırmacıların istifadesine sunmak üzere Çelik Yayınevi'nin önerisiyle eseri Arapça aslından Türkçe'ye çevirmeye karar verdik.
Bu arada okuyucunun eseri daha bilinçli okumasını ve ondan daha fazla faydalanmasını sağlamak amacıyla hem belli başlı bazı özellikleri hem de tercümede izlediğimiz yol hakkında gerekli olduğuna inandığımız hususlara yer vermek yararlı olacaktır:

A) Eserin Belli Başlı Bazı Biçim ve İçerik Özellikleri
1. Eserde kullanılan dilin en önemli biçimsel özelliği yoğun bir şekilde seci sanatına baş vurulmuş olmasıdır. Bu özellik müellifin Arap dili belagati ve edebiyatı ile alanın kavramlarına olan hakimiyetini ortaya koyması bakımından olumlu; seci kaygısıyla yer yer birtakım zorlamalara ve tekrarlara yol açması bakımından ise olumsuz değerlendirilebilir.
2. Çok miktarda mecazlı ve teşbihli ifade ve terkipler kullanılmıştır. Bu müellifin Arap dili belagatındaki derinliğini göstermekte ancak söylediklerinin anlaşılmasını kısmen zorlaştırabilmektedir.
3. Zaman zaman ayetlerin sözlük ve gramer izahlarına da yer verilmiştir.
4. Çok miktarda eşanlamlı kelime kullanılmıştır. Müellif bunu seci sanatı uğruna yapmak zorunda kalmıştır.
5. En fazla kullanılan tasavvufî terimler; hak şuhûd müşahede nefis kalp sır latîfe latâif tarîk edeb mürid irade zahir batın marifet mahabbet ubûdiyet rubûbiyet safâ mahv sahv fenâ bekâ kurb vuslat firak hicab nur ilham ve keşif gibi lafız ve tabirlerdir.
6. Ahkâm yönü olan ayetlerde önce fıkhî izaha yer verildikten sonra işaret tefsirine geçilmiştir.
7. Gerektiğinde ayetin ayetle veya hadisle tefsiri de yapılmıştır.
8. Çok sayıda şiir örneğine yer verilmiştir. Bunlar arasında kendisine ait bazı şiirler de bulunmaktadır.
9. Az sayıda da olsa bazı ayetlerin tefsiri yapılmamış ve eserin Arapça aslında bunlara yer verilmemiştir.
10. Münasebet düştükçe kelamî izahlar da yapılarak ehl-i sünnetin görüşleri ısrarla savunulmuştur.
11. Bir ayetin hem ilmi hem de işaret tefsirine yer vereceği zaman önce tefsir alimlerinin izahına değindikten sonra kendisinin yaptığı işaret tefsirine geçmiştir.
Ayrıca;
Bu eserde müellif tefsir fıkıh kelam ve edebiyat alanlarındaki bütün ilmi birikimini kullanarak tasavvufî kavramları ve ilham ya da sezgi merkezli işarî yorumları önce tefsirini yapmakta olduğu ayetle ardından varsa konuya uygun başka bir iki ayet veya hadisle sonra da uygun bir şiirle temellendirmektedir. Öte yandan istihraçta bulunduğu tasavvufî kavramlar ve işarî yorumların gerek akait gerekse de fıkıh prensipleri açısından ehl-i sünnet çizgisine uygun olmasına özen göstermektedir. Bu sayede müellif kendisinden önceki ve sonraki işârî tefsirlerin tenkide maruz kalan aşırılıklarından başarıyla korunabilmekte onların düştüğü hatalara düşmemekte ve yorumlarını değişik tabirlerle de olsa nefis tezkiyesi ve Allah'a kavuşup O'nu görmede yoğunlaştırmaktadır.
Nihayet bir kulun varabileceği manevî zirveyi "Hakk'ı Hak ile görmek" şeklinde tanımlanan "şuhûd" kavramıyla ifade etmektedir. Bu arada müellif çoğu zaman bir ayetin birden fazla yorumuna yer vermekte ancak farklı yorumların sahiplerine ismen değinmemektedir. İsmen zikrettiği yegane şahsiyet bu eseri ortaya koymasında en büyük ilham kaynağı olan şeyhi Ebû Ali ed-Dakkâk'tır. Zira Kuşeyrî şeyhiyle tanışmadan ve 434/1042 tamamladığı bu tefsirin telifinden önce 410/1019 yılında "et-Teysîr fî ilmi't-tefsîr" adıyla ilmi esaslara uygun ve "et-Tefsîru'l-kebîr" olarak da bilinen klasik bir tefsir telif etmiştir.   
B) Tercümede İzlenen Yol
Konuyla ilgilenenlerin malumu olduğu üzere tercüme çalışması başarıyla gerçekleştirilmesi hayli zor olan işlerden biridir. Çevirisi yapılan eserin yaklaşık on asırlık ve kendine has terminolojisi olan işarî bir tefsir olması yanı sıra daha önce çevirisinin yapılmamış olması ise çalışmanın zorluğunu daha da artıra bir husustur. Bu nedenle daha önceki tercüme deneyimlerimizden de yararlanarak söz konusu eseri Arapça'dan Türkçe'ye çevirirken benimsediğimiz ve titizlikle uymaya çalıştığımız birinci ilke aslını doğru anlamak ve Türkçe'ye doğru ve anlaşılır bir dille aktarmak olmuştur.
Buna ilave olarak gözetilen diğer bazı hususlar da şöyle sıralanabilir:
1. Çeviride eser üzerinde mastır ve doktora çalışması yapan Dr. İbrahîm Besyûnî'nin bu çalışmalarının ürünü olan tahkikli takdimli ve açıklayıcı dipnotlar içeren baskısı esas alınmıştır. Muhammed Ali Beydûn baskısı ise daha yeni olmasına rağmen kayda değer bir özellik taşımadığından çalışmamızda dikkate alınmamıştır.
2. Çeviride aslın lafız ve ifade biçimlerine bağlılık değil müellifin meramının doğru ve yeterli aktarımı esas alınmıştır.
3. Müellifin tefsirde kullandığı başka ayetlerin sûre ve ayet numaralarına yer verilmiştir.
4. Müellifin tefsirini yapmadığı ayetlerin mealine numarası korunarak yer verilmiştir.
5. Eserde yer alan şiirlerin hemen hemen tamamı şiir üslubunda çevrilmiştir.
6. Rastlanan az sayıdaki baskı hataları düzeltildikten sonra ilgili kelimelerin çevirisi yapılmıştır.
7. Eserin Arapça aslında Besyûnî'nin okunamadığını veya silik olduğunu söyleyip boş bıraktığı yerler çeviride de boş bırakılmış ve (...) şeklinde gösterilmiştir.
8. Müellifin yaygın bir biçimde yer verdiği farklı yorumlar için kullandığı "? ????" tabirinin sözlük anlamı "denilir deniliyor denilmekte" olmakla birlikte çeviride bu kelimelerin sık sık tekrar edilmesini önlemek ve bu yolla Türkçe'ye uygun akıcılık ve insicamı sağlamak amacıyla bir farklı yorum için "bir yoruma göre de" denilmiş iki farklı yorum için "Bu konudaki diğer iki yorum da şöyledir:" ikiden fazla farklı yorum içinse "Bu konudaki diğer bazı yorumlar da şöyledir:" denildikten sonra yorumlar önlerine tire konularak alt alta sıralanmıştır.
Çevirinin kusursuz olduğu iddiasında olmadığımızı aksine yapılacak olan iyi niyetli ve yapıcı eleştirileri memnuniyet ve şükranla karşılayacağımızı belirtir ilim ve irfan dünyasına katkı sağlamasını Allah'tan niyaz ederiz.
Prof. Dr. Mehmet YALAR