"This collection of Japanese fairy tales is the outcome of a suggestion made to me indirectly through a friend by Mr. Andrew Lang. They have been translated from the modern version written by Sadanami Sanjin. These stories are not literal translations and though the Japanese story and all quaint Japanese expressions have been faithfully preserved they have been told more with the view to interest young readers of the West than the technical student of folklore."
Yei Theodora Ozaki