Hayalet Hikâyeleri Tarihî Efsaneler ve Edebî Masallar başlıkları altında üç bölüme ayrılan Çin Masalları-II zengin bir sözlü geleneğe sahip Çin'de asırlarca aktarılan heyecan verici metinlerden oluşuyor. Ülkenin kadim kültürüne de ışık tutan bu metinler en az Binbir Gece Masalları Grimm Kardeşler veya Andersen'in çalışmaları kadar renkli ve etkileyicidir. Davranışlarda ölçülülük verilen sözlerin değeri büyüklere saygı adaletin önemi ve bilgeliğin gücü gibi erdemlerin öne çıktığı masalların bazılarında doğaüstü efsanelere yer verilirken bazıları da uçan devleri ya da kurnaz iblisleri içeren dramatik anlatılardır. Hepsi incelikli birer zekâ ürünü bu kısa masallar Taoizm Konfüçyüsçülük ve Budizm değerlerinden türeyen Çin karakterinin ve onun hayata yaklaşımının farklı yönlerini sergiliyor.