Son dönemde yapılan en güzel Mesnevi tercümelerinin başlarında yer alan çalışmada Mesnevi'yi anlaşılır bir Türkçeyle okuyucuya sunmak amaçlanmıştır. Çeviriye hiçbir yorum katmadan ondan hiçbir şey eksiltmeden ve değerli bir emaneti bugüne taşıma gayretiyle Prof. Dr. Derya Örs ve Prof. Dr. Hicabi Kırlangıç tarafından bu eser hazırlandı.