İnsan genetiği alanındaki gelişmelere ilgi duyanların doğru ve güncel bilgiyi yakalama konusundaki sıkıntılarını son 20 yılını bu alana vermiş bir tıp mensubu öğretim üyesi ve bilim insanı olarak baştan beri ben de yaşadım. Kendi dilimizdeki kitap ve doğru bilgiye ulaşma konusundaki bu sorun hala devam etmektedir.
Tıbbi Genetiğin Esasları olarak Türkçeye kazandırdığımız bu kitabı artık genetiğin yer almadığı hiçbir tıp alanı kalmadığı için tüm tıp branşlarının mensupları yaşam bilimleri alanında eğitimlerini sürdüren meslektaşlarımız ve konuyu kendi dilinden tekrar okumak isteyen tüm bilim insanları için tercüme ettik. Alanındaki yılların deneyimini ve bilgilerini aktaran dünya çapındaki yazarların hazırladığı kitabın Türkçeye tercüme süreçlerini yapan bizler günlük yaşamında kitabın içeriğinde yer alan bilgileri yıllardır kendi eğitim ve sağlık uygulamalarımızda kullandık. Tercümenin bu açıdan okuyucu için gündelik meslek yaşamında kullanabileceği kıvamda olduğunu düşünüyorum.

-Prof. Dr. Uğur Özbek