Hikmet Damlaları-Hersekli Arif Hikmet Levayihü'l-Hikem

İlme son derece önem veren cehalete çok kızan Arif Hikmet’in asıl şöhreti şiirlerinden gelmekle beraber nesirde de oldukça başarılıdır. Kendisini zorlamadan hızlı ve kolay yazı yazması yazdıklarında tekrara düşmemesi ifadesindeki samimiyet ve şiir dilini ustalıkla kullanması şair olarak en önemli özelliklerindendir. Hikmet ve tasavvufa dair şiirleri çoğunlukta olup gazelleri oldukça beğeni toplamıştır. Arif Hikmet Bey şahsiyeti ile insanları kolayca etkisi altına alırdı. Çok güzel konuşur ve şiir okurdu. Hafızası fevkalade kuvvetliydi. Sohbetlerinde karışık ve zor konuları basit ve anlaşılır hale koyarak dinleyenlerin takdirini toplardı.Eseri orijinal Osmanlı Türkçesi transkripte edilmiş ve günümüz Türkçesine (Türkçe’den Türkçe’ye) çevrilmiş haliyle hazırlamayı uygun gördük. Böylece Osmanlı Türkçesi ile meşgul olan kimseler için mukayeseli okuma çalışmaları yapabileceği bir eser ortaya koymayı amaçladık. Bazı layihaların derin tasavvufi konuları ihtiva etmesi bizi bu hususları günümüz Türkçesi ile ifade etmenin zorluklarıyla karşı karşıya bıraktı. Böylesi durumlarda ifadenin aslı esas alındı bazı yerlerde parantez içinde günümüzdeki karşılığı verilirken bazı yerlerde ise dipnotla gerekli izahat yapıldı.