Bu kitapta yer alan yazılar Ayşe Nihal Akbulut'un değişik kurumlarda farklı amaçlar dorultusundaki çeviri eğitimi uygulamalarını ve gözlemlerini ortaya koyuyor. Ayrı değişkenlerle farklılaşan başka başka dünyalar ve her biri özgül yaklaşımlar. Çeviri eğitimi konusunda uzun yıllara yayılan zengin deneyimleri okuyucuyla paylaşmayı sağlayan bu yazılar sunduğu evrim çizgisiyle bundan sonra yapılabileceklere de ışık tutuyor.