Cemil Meriç'in edebiyat veedebiyat dışı alanlardaki çevirileri onun "kültürle derinlemesine alışveriş kaygısı"nın "düşünce mesaisi"nin izlerini taşır. Çevirilerinde Türkçeye olduğu kadar çeviri yaptığı dillere de hâkimiyetini gösteren Meriç kendine has üslûbuyla bir yandan edebiyat ve düşünce dünyamıza katkıda bulunmaya devam ederken zaman zaman da çevirdiği eserlerle ve yazarlarıyla ilgili kimi çalışmalarını okurlarla paylaşır.
Victor Hugo'nun 1830'da kaleme aldığı ve aynı yıl sahnelenen oyunu Hernani büyük bir başarı kazanır ve yazarın geniş kitlelerce tanınmasını sağlar. Klasik edebiyat karşısında romantizmi savunan yazarın bu doğrultuda kaleme aldığı ilk eserlerden olan Hernani 1500'lerin başlarında İspanya'da aynı kadına âşık olan bir kral bir dük ve bir haydudun intikam dolu hikâyesini anlatır.