Rus Doğubilimci Vladimir Feodoroviç Minorsky'nin "Studies in Caucasian History" başlıklı yapıtı daha önce tarafımızdan çevrilmişti. Bu defa aynı yazarın en az diğer çalışması kadar önemli olan "Şervan ve Derbend Tarihi" adlı yapıtının çevirisini takdim ediyoruz. Minorsky takdim edilen bu yapıtının diğer çalışmasıyla birbirini tamamladığını ifade ediyor. Bu da yapıtın Türkçeye çevrilmesinin gerekliliğini ortaya koyuyor.

Minorsky "Şervan ve Derbend Tarihi" adlı bu kitabında çok çeşitli İslam ve Hıristiyan kaynakları ışığında bölgenin tarihi kültürü ve halkları üzerine çok çarpıcı ve son derece önemli bilgiler vermektedir. Özellikle Ruslar Ermeniler Araplar ve Gürcülerin yanı sıra Hazarlar Guzlar ve Selçuklular gibi Türk halklarının tarihleri titiz bir biçimde incelenmiştir. Bu yönüyle adı geçen yapıt sadece Kafkas halkları için değil aynı zamanda Orta Çağ Türk halkları için büyük bir öneme sahiptir. Tamamen filolojik temelli bir çalışma olan bu yapıt tarihçiler kadar konuyla ilgilenen dilbilim uzmanlarına da hitap etmektedir.