"Simplon Orient Express Marmara kıyılarını ve Bizans surlarının karaltısını dolanıyor kentin çevresinde geniş bir yarım çember çiziyor ve sonunda Galata Köprüsü yakınlarında denize karşı duran Sirkeci garına dalıyor.
Parçalara bölünmüş bir kent!"

Fransızca olarak kaleme alınan çevirisini ise Samih Rifat'ın üstlendiği Pera Palas'ta Dino meyhaneleri yemişleri rengârenk balıklarıyla Çiçek Pasajı'nı Agatha Christie'nin Pera Palas'ını ve Galata Kulesi'ni dünya edebiyatından da faydalanarak anlatıyor. Özel tasarımı ve Abidin Dino'nun desenleriyle....