Yeni Asya Neşriyat Araştırma Merkezi tarafından bir heyetçe hazırlanmış olan "Risale-i Nur Açıklamalı Kur’ân-ı Kerim ve Türkçe Meâli" isimli eser Allah’ın kitabında nelerin bulunduğunu öğrenmek isteyen günümüz insanının idrâki dikkate alınarak Arapçası bilgisayar fontuyla Hafız Osman Hattının özelliklerini hâiz bir şekilde meâli karşı sayfasında olarak meydana getirilmiştir. Bu çalışma doğrudan doğruya ilim ve ihtisas ehline hitap etmediği için mecburî olarak yapılan tefsirler parantezle ayrılmamış ve böylece ifadedeki akışın bozulmamasına dikkat gösterilmiştir. Bu tür yorumlar mutlaka mûteber tefsirlerden alınmış ve asgarî seviyede bırakılmıştır.

Bu meâlin hazırlanmasında Arapça ve Türkçe mûteber tefsirlerin hepsi göz önünde tutulmuştur. Bununla birlikte Merhum Elmalılı’nın tevcihleri yer yer tercih edilmiş; bilhassa iman hakikatleri ile ilgili olan veya zamanımızın münakaşalı mevzularını teşkil eden hususlarda ise Risale-i Nur Külliyatı esas tutulmuştur.

Elinizde tuttuğunuz eseri orijinal kılan ve onu başkaca birçok meâlden ayıran hususiyeti ise her sayfasında Risale-i Nur Külliyatından metinlerin birer “hâşiye/dipnot” şeklinde yer almış olmasıdır. Uzun ve titizlikle sürdürülen bir mesâinin mahsûlü olan bu çalışma hazırlanırken iki usûl takip edilmiştir:

1- Bediüzzaman Hazretlerinin Risale-i Nur’da doğrudan ve açıktan bir veya birkaç âyet-i kerimenin tefsiri sadedinde kaleme aldığı metinler ilgili ayet meâllerinin hâşiyesinde -sayfa hacmi imkân verdiği ölçüde- iktibas edilmiştir. Yer darlığı sebebiyle iktibas edilemeyen metinler ise kaynak vermek suretiyle me’hazına havale edilmiştir.

2- Bediüzzaman Hazretlerinin Risale-i Nur’da doğrudan atıf yapmasa da mânâ ve hakikatlerini izah ve tefsir ettiği âyet-i kerimelerle ilgili metinlere ise yine ilgili ayet meâllerinin hâşiyesinde yer verilmeye çalışılmıştır.

Meâlle İlgili Bazı Teknik Hususlar:

Meâl metni okunurken bilinmesi ve dikkate alınması gereken bir diğer özellik ise ayet meâllerinin maddeler halinde alt alta değil de okunuşta akıcılığa da hizmet edecek şekilde Kur’ân’daki “ayn (ع)” secâvendine (işaretine) konuya/kıssaya göre paragraflar halinde yerleştirilmiş olduğu hususudur.

Mealde aradığınız bir kelimeyi veya konuyu rahatlıkla bulabilmeniz için detaylı bir şekilde hazırlanmış 65 sayfalık indeks; sûre ve cüzlerin Kur’ân’daki tertibe göre ve alfabetik olarak listelendiği iki ayrı tablo ve yine sûre ve cüzleri kolaylıkla bulmanızı sağlayacak sayfa ağızlarındaki kenar fihristi de öne çıkan diğer özellikler arasındadır.

İnsan elinin mahsulü her eserde olduğu gibi bu meâlde de görülebilecek kusurların hepsi bize iyilik ve güzelliklerin hepsi de Kur’ân’ın kendisine aittir. Allah bizi onunla yaşatsın onunla öldürsün ve onunla diriltsin. Âmin.

Özellikler:

* Kur'ân'ın aslı ile meâli karşılıklı tam sayfalarda

* Her sayfada Kur'ân Tefsiri Risale-i Nur'dan metinler

* Ayn secâvendine (konuya/kıssaya) göre paragraflandırılmış meal metni

* Lafzullah ve Rab isimleri altın yaldız baskılı

* Bilgisayar hatlı

* Sayfa tutar

Teknik Bilgiler:

* 65 sayfa konu indeksi

* Toplam 1296 sayfa

* 17x25 cm ebadında

* Ivory kâğıt

* İki renk baskı

* Sert kapak

* Bez cilt (özel üretim)

* Ofset baskı