Hasibe 2022 senesinde vefat eden Suriyeli büyük romancı Hayri ez Zehebi'nin "Dönüşüm" isimli roman üçlemesinin ilk kitabı.
1.Dünya Savaşı'nın bıraktığı yıkımın ortasında Fransız işgali altındaki Suriye topraklarında başlayan roman işgalcilere karşı savaşan babasıyla birlikte dağlarda saklanmak zorunda kalan küçük bir kız çocuğunun yetişkin bir kadına dönüşmesini büyüleyici bir dille anlatıyor okurlara.
Roman Suriye'deki Fransız karşıtı mücadele Filistin'in İngilizler tarafından işgali ve dönemin olaylarına dair eşsiz bir arşiv niteliğini taşıyor aynı zamanda. Sinema filmi ve televizyon dizisine de uyarlanan Hasibe romanı zengin dramatik temalara sahip destansı bir eser olarak adlandırılıyor ve modern Arap edebiyatının en önemli romanları arasında gösteriliyor.

Hayri ez Zehebi'nin Suriyeli ve Arap yazarlar arasında eşi benzeri olmayan özel bir konumu var. Ve Suriye haritalarımızda işgal ettiği konum yazı masasına oturup beyaz kâğıda bir şeyler yazmanın çok ötesinde büyük bir çaba ve insan deneyimiyle elde edildi.

İbrahim al Jabin

Hasibe sıradan bir roman değil. Çünkü Suriyeli yazar Hayri ez Zehebi'nin kadın karakterini büyük bir ustalıkla romanın merkezine koymayı başardığı ilk eser. Kadın burada hayatın değerinin ve anlamının temelini oluşturan bir varlık olarak ele alınıyor. Yoğun çağrışımlarla dolu anlatım dili onun Şam'la arasında derin ve köklü tarihi ve sosyal bir bağ kuruyor. Bu yüzden hikâyedeki anlatı ipliklerinin tamamı ondan çıkıyor ve ona geri dönüyor. Ve Hasibe tüm hikâyenin etrafında döndüğü bir odak haline geliyor.

Mufid Necm