"Sümerce - Türkçe Büyük Sözlük  I-II" bu kadim dili Türkçe konuşan okuyucularla buluşturmayı amaçlayan kapsamlı bir çalışmadır. Sümerce artık konuşulmayan ve yalnızca yazılı metinler aracılığıyla bilinen bir dil olduğu için bu sözlük yalnızca bir dilbilim çalışması değil aynı zamanda Sümer uygarlığına dair bir bilgi hazinesidir. Türkçe ve Sümerce arasında bir köprü kurmayı hedefleyen bu eser Sümerlerin dünyasına duyulan merakı derinleştirmek ve bu kadim kültüre olan ilgiyi artırmak için hazırlanmıştır.

Bu sözlük hazırlanırken Sümerce'nin çözülmesinde katkı sağlayan arkeologların dilbilimcilerin ve Sümerologların yıllar süren titiz çalışmaları temel alınmıştır. Sümerce'nin zengin kelime dağarcığını Türkçe'ye aktarmak yalnızca kelimelerin anlamlarını değil aynı zamanda Sümerlerin düşünce dünyasını ve yaşam felsefesini de okuyuculara sunmayı gerektirdi. Bu nedenle sözlükte yer alan her kelime Sümerlerin kültürel bağlamı göz önünde bulundurularak özenle seçildi ve aktarıldı.