Türkiye'de Amerikan Tiyatrosu 1980'lerin sonu 1990'ların başında İstanbul ve Ankara'da sahnelenen Talât Sait Halman'ın çevirdiği dört klasik Amerikan oyunundan oluşuyor. Elinizdeki seçki 1939'ten 1990'lı yıllara uzanan farklı tür ve üsluplarda yazılmış ilk kez Türkçede yayımlanan oyunlar içeriyor.
Sevgili Palyaço BAYAN CAMPBELL: Bu kadar zekâya hakkın yok . . . Coşkuna ayak uyduramıyorum.
BERNARD SHAW: Şu mahrem mektuplarını ekleyiversem?
Müziksiz Evin Konukları BABAANNE: Biz küçükken Almanya'da sopayla döverlerdi ağlamazdım . . . İnsan çelik gibi değilse yaşayamaz bu dünyada . . . kimseye muhtaç olmadan.
 Buzcu Geliyor HICKEY: İnsan kendini gerçekle yüz yüze gelmeye zorlayınca nasıl süngüsü düşer iyi bilirim . . . Dilimde tüy bitti kendinizle barışık ve huzurlu yaşamanızı engelleyen şey yarınlar için kurduğunuz o lanet hayallerdir.
Medea MEDEA: . . . Tanrılarıma yalvarıyorum bana bilgelik Sana merhamet versinler. Oğullarım küçük: Cılız çaresiz. Efendim bilirsiniz Sürgün ne menem şey korku içinde açlık çekerek . . . dolaşıp durmak azgın kış fırtınasında . . . Kovulmam niçin gereksin?