Bu kitabın çevirmeni olarak şunu söylemek isterim: Alis ömrüm boyunca en karanlık anlarımı aydınlatan hiç sönmeyen bir ışık oldu. Şimdi de bu eşsiz kitabın çevirmeni olmaktan anlatılmaz bir sevinç duymaktayım. Siz okuyuculara da bu fantastik romanın hayat boyu sevinç ve umut kaynağı olmasını gönülden diliyorum...
Bir tavşan deliğinden atlamanın esrarengiz yolculuğuyla küçük bir kız çocuğu kendini buluverdiği gizemli bir diyarda karşılaştığı türlü türlü mahluklarla bizi sıradan hayattan çekip bir masal alemine sürüklüyor.
Bu esasen "BÜYÜKLER İÇİN YAZILAN BİR ÇOÇUK KİTABIDIR." Ama küçükler de onu zevkle okuyabilir. Bu roman Alis Harikalar Diyarı ve Aynanın İçinden kitaplarını tek bir kitap olarak "TAM METİN" halinde sunmuştur.
... Tırtıl ve Alice bir zaman sükûnet içre birbirlerine baktılar. Nihayet Tırtıl nargilesini ağzından çıkarttı ve ona aygın baygın bir haleti ruhiye içre "Kimsin sen?" dedi.
"Be-be-ben bilemiyorum bayım yani sadece şu an için..."
..."Geri dön!" diye arkasından seslendi Tırtıl. "Sana söyleyecek mühim bir çift sözüm var!" Alis geri döndü. "Sinirlerine hakim ol!" dedi Tırtıl. "Hepsi bu mu?" dedi Alis güçlükle öfkesini zapt ederek. "Hayır" dedi Tırtıl..."
"...Bir tarafı seni uzun boylu kılar diğer tarafı boyunu kısaltır." "Neyin bir tarafı? Neyin diğer tarafı?" dedi Alis. "MANTARIN" dedi tırtıl ve anında sır oluverdi.
"Biraz şarap al" dedi Mart Tavşanı heveslendirici bir sesle. Alis masaya bakındı ama çaydan gayrı hiçbir şey göremedi. "Hiç şarap görmüyorum" dedi Alice. "Hiç yok ki" dedi Mart tavşanı.
"Sırıtan Kedi'nin idamı: Cellatın argümanı bir kelleyi gövdesi olmadığı vakit kesemeyecekleriydi ve ahir ömründe tövbe böylesi bir işe kalkışmayacaktı."
"...Humpty Dumpty tıpkı bir Türk misali bağdaş kurmuş yüksek bir duvarın üstünde oturuyordu. Duvarın eni o kadar azdı ki; Alis onun nasıl olup da dengesini kurabildiğini ölesiye merak etti."
"BU RÜYAYI GÖREN KİM İDİ?"
Şimdi sizleri bu sırlar alemine ve büyüleyici masal diyarına davet ediyorum...