"Otur yanıma hanım kızım sana güzel bir masal anlatayım."
Kendi halinde sakin ve her zaman gülümseyen mavi gözlü babaannem bütün masallarına böyle başlardı ...Güldüğü zaman kahkahalarıyla hepimizi güldüren canlı ve yerinde duramayan bir kadın olan anneannem de bize masallar anlatırdı.
Büyükannelerimin anlattıkları zengin ve farklı Türk geleneklerinden doğan masallar olup onların uydurdukları şeyler değillerdi. Ama ayrıntılar ses tonları ve yarattıkları atmosfer hep kendi iç dünyalarını yansıtırdı. Her yerde her yaşta çocukların bu masalları bir zamanlar benim sevdiğim kadar seveceklerini umarım.
Semin Sayıt

İtalyanca ve İngilizce'den çevirdiği kitaplardan tanıdığımız çevirmen Semin Sayıt'ın anneannesi ve babaannesinden 1940'li ve 1950'li yıllarda dinlediği masallardan oluşan "İki Büyükannenin Masalları" kitabında 14 masal bulunuyor. Bu masallar Eczameleyim Paşa Kargacık Acı Baklam Çık Vurulun Kapılar Pencereler Fino Fakir Elmas Telli Entari Yumak Falcı Tümbecik Keloğlan İki Kedi Maymun Kuşcağızım.