İthaf ya da neden yeni bir çeviri?

"...uğraşına tam anlamıyla gönül vermiş çevirmen yabancı dilde okuduğu bir yazara ve yaratısına bir kez vurulmayagörsün; ondan sonra o yazarı "daha önce başkaları tarafından kaç kez çevrilmiş olursa olsun" bir de kendi anlatmak o çevirmen için tam bir tutkuya dönüşür. Bu tutku hiçbir zaman kendi yapacağı çevirinin öncekilerden üstün olacağı inancından kaynaklanmaz belki kaynaklanmamalıdır da."

Ahmet Cemal Ekim 1986 tarihli Dönüşüm çevirisine yazdığı önnotunda neden "yeni bir çeviri" sorusunu çok vazıh bir biçimde yanıtlar. İçten ve yalın bir dille "tutku" kavramıyla açıklar bu girişimi. Gerçekten de öyle Kafka bir tutkudur.
Peki bir yayıncı için durum farklı mıdır? Sanmıyorum. Kendi erken ve yetersiz okumalarım sonrasında dehasına hayran olduğum yazarların başında gelir Kafka! O tüm bir yazın tarihinin en güçlü ve en trajik yazarlarındandır kanımca hattâ en güçlüsüdür. Ve daha ilk okuduğum günden beri aklımda gezdirdiğim ve yayıncılığa başladığım ilk günden bu yana da sürekli yayımlamayı tasarladığım dâhi yazarımdır benim. İşte bir yayıncı olarak beni yeni bir çeviri yayımlamaya iten saik de salt budur zaten Kafka'ya olan büyük hayranlığım tutkum ve bağlılığım.
Kafka'nın sanatı ulaşılması zor bir ufku işaret eder alımlanmasıyla ilgili kimi yanılgıları da göz ardı edersek o sanatıyla çoktan ebedileşmiştir. Trajik olansa böylesi bir dehanın vasiyetinde tüm yapıtlarının yakılmasını talep etmiş olmasıdır.
Bu dizimizi bu trajik isteği yerine getirmeyerek Kafka Külliyatı'nı bize ve insanlığa kazandıran Max Brod'a ithaf ediyoruz..
Ahmet ÖZ