Bilgi ve teknoloji çağı olarak nitelenen içinde bulunduğumuz yüzyılın baş döndürücü gelişmelerini izleyebilmenin tek yolu bir batı dilini iyi bilmektir.

Bütün dünya dilleri arasında en yaygın kullanıma sahip İngilizce'nin sözlüklere girmiş bir milyon dolayında sözcüğü vardır.
Öte yandan Türkçe'de sözlüklere girmiş sözcük sayısı altmış - yetmiş bin dolaylarındadır.
İşte bu sözlük hazırlanırken her iki dilde en çok kullanılan sözcüklere yer verilmeye çalışılmıştır.

Bu sözlüğün hazırlanmasında dildeki değişimler göz önünde tutularak özellikle en sık kullanılan güncel sözcüklerin seçilmesine özen gösterilmiştir.

Bu bağlamda her iki dil çiftinde sık kullanılan 30'ar binin üzerinde sözcük ve sözcük öbeği ele alınarak bunların güncel kullanımlarının yanı sıra eski kullanımlarının da verilmesine çalışılmıştır.